Magyar Est Banja Lukában - Mađarsko veče u Banja Luci
Az elmúlt időszakban sok időt és energiát igényeltek az Egyesület évfordulójának megünneplésére irányuló előkészületek, amelyeket a “Magyar Est” keretében rendeztünk meg. Idén első alkalommal, december 14-én tartottuk meg ezt az eseményt.
Az előkészületeket az Egyesület elnökasszonya, Milivojević Irén és Slaven Grbić közösen szervezte meg. Minden vendég egyedi meghívót kapott, amely tartalmazta az esemény időpontját, helyszínét és minden fontos információt.
A rendezvényen közel 100 ember vett részt. A létszám figyelembevételével állítottuk össze a bevásárlólistát, és a szükséges alapanyagokat helyi termelőktől szereztük be. Az ételek elkészítéséről az Észak-Macedóniai Teleház vezetői gondoskodtak, akik a konyhát irányították. Külön figyelmet fordítottak arra, hogy az ortodox vallás követői számára szegedi stílusú magyar halászlevet készítsenek, míg azok, akik nem tartottak böjtöt, gulyáslevest fogyaszthattak.
A meghívók elkészítését Milivojević Irén felügyelte, míg a kézbesítéseket Slaven Grbić tiszteletbeli konzul ellenőrizte. A rendezvény sikeres megvalósulásában nagy szerepet játszott Slaven Grbić hozzáértése és támogatása.
A program 19 óra után kezdődött, ahol először Milivojević Irén, az Egyesület elnöke mondott köszöntőt magyar nyelven, majd egy fiatal diák által elhangzott a beszéd szerb nyelvű fordítása. Beszédében Irén hangsúlyozta, hogy az esemény nemcsak az Egyesület évfordulójának megünnepléséről szól, hanem a magyar kultúra megőrzésére, ápolására és továbbadására irányuló előremutató törekvések fontosságáról is. A rendezvényen a magyar kisebbség tagjai mellett más nemzetiségek vezetői is jelen voltak, és köszönetül szolgált a város befogadó szemléletéért, amely otthont és jövőt biztosít számukra.
Irén beszédét követően Slaven Grbić tiszteletbeli konzul mondott rövid beszédet szerb és magyar nyelven. Hangsúlyozta, hogy az ilyen események lehetőséget adnak különböző hátterű emberek találkozására, és annak megünneplésére, ami összeköti őket. Beszédében köszönetet mondott a város vezetőinek és az Egyesülettel dolgozó támogatóknak, akik hozzájárultak az esemény sikeréhez. Kiemelte, hogy a magyar közösség fennmaradása nemcsak a helyi magyarok, hanem a többi nemzetiség és a város számára is közös érdek. Üzenete zárásául hangsúlyozta: „Minden ötlet és erőfeszítés számít. Ahhoz, hogy egy jobb jövőt építsünk, szükség van az Önök munkájára és tevékenységére.”
Magyarország Bosznia–Hercegovinai Nagykövetségét Reisz Eszter konzul képviselte, aki magyarul mondott beszédet. Rontó Martin fordította le a közönség számára szerb nyelvre. Beszédében kiemelte: „Nemzeti hitvallásunkban ígéretet tettünk arra, hogy megőrizzük az elmúlt évszázad viharaiban szétszakadt nemzetünk szellemi és lelki egységét.” Magyarország kormánya központi céljának tekinti, hogy a magyar nemzetet erős közösséggé kovácsolja, függetlenül attól, hogy tagjai az anyaország határain belül vagy azokon kívül élnek. A konzul külön köszönetet mondott az elnökasszonynak és a tiszteletbeli konzulnak az elmúlt évek szorgalmas munkájáért, amelynek eredményeként egy összetartó közösség jött létre Banja Lukában.
A konzul után Nebojša Drinić képviselő úr szólt a jelenlévőkhöz. Megköszönte az elnökasszonynak és a tiszteletbeli konzulnak a meghívást, és hangsúlyozta, hogy a város elkötelezett a nemzeti sokszínűség megőrzése mellett. Ebben a Magyar Szó Egyesülettel való együttműködés kulcsszerepet játszik. Reményét fejezte ki, hogy ez a baráti kapcsolat még sokáig fennmarad.
Az este további részében a csantavéri Medicus tamburazenekar zenélt, amit a Szent Száva Kulturális és Művelődési Egyesület tánccsoportjának fellépése színesített.
A Magyar Est célja az volt, hogy bemutassa: Banja Lukában még mindig élnek magyarok, akik büszkék gyökereikre és identitásukra, ugyanakkor nyitottak a többi nemzeti kisebbséggel való együttműködésre. Az, hogy mindezidáig meg tudták őrizni hagyományaikat, a közösség összetartó erejét mutatja. Mindazonáltal, ha nincs alkalom az ünneplésre, összejövetelekre vagy kulturális eszmecserékre, identitásunk előbb-utóbb veszélybe kerülhet. A Magyar Est nemcsak a tradíciók megőrzéséről szól, hanem azok továbbadásáról is a következő generáció számára.
U proteklom periodu mnogo vremena i energije bilo je posvećeno pripremama za proslavu godišnjice Udruženja, koja je održana u okviru događaja Magyar Est (Mađarsko veče). Ove godine prvi put je ovaj događaj organizovan 14. decembra.
Pripreme za događaj zajednički su organizovali predsednica Udruženja, Irén Milivojević, i Slaven Grbić. Svaki gost dobio je personalizovanu pozivnicu, koja je sadržavala datum, vreme i sve važne informacije o događaju.
Na manifestaciji je učestvovalo oko 100 ljudi. U skladu sa brojem gostiju, sastavljena je lista za kupovinu, a potrebni sastojci nabavljeni su od lokalnih proizvođača. Pripremu hrane vodili su članovi Severnomakedonske Teledomaće kuće, koji su upravljali kuhinjom. Posebna pažnja posvećena je tome da se za goste pravoslavne vere pripremi mađarska riblja čorba u segedinskom stilu, dok su oni koji nisu postili mogli uživati u goveđem gulašu.
Izradu pozivnica nadzirala je Irén Milivojević, dok je uručenje kontrolisao počasni konzul Slaven Grbić. Veliku ulogu u uspešnoj realizaciji događaja imala je stručnost i podrška Slaven Grbića.
Program je započeo nešto posle 19 časova, gde je Irén Milivojević, predsednica Udruženja, održala uvodni govor na mađarskom jeziku, nakon čega je mladi student preveo govor na srpski jezik. U svom govoru, Irén je naglasila da događaj nije samo proslava godišnjice Udruženja, već i podsećanje na značaj očuvanja, negovanja i prenošenja mađarske kulture. Pored članova mađarske manjine, događaju su prisustvovali i predstavnici drugih nacionalnih manjina, što je izraz zahvalnosti za gostoprimstvo grada koji pruža dom i budućnost različitim zajednicama.
Nakon Iréninog govora, Slaven Grbić, počasni konzul, održao je kratak govor na srpskom i mađarskom jeziku. Istakao je da ovakvi događaji pružaju priliku za susret ljudi različitih pozadina i zajedničko slavlje onoga što ih povezuje. U svom govoru zahvalio je gradskim vlastima i saradnicima Udruženja koji su doprineli uspehu događaja. Naglasio je da je očuvanje mađarske zajednice ne samo interes lokalnih Mađara već i drugih nacionalnih manjina i samog grada. Na kraju svog govora podvukao je: „Svaka ideja i trud su važni. Da bismo izgradili bolju budućnost, potrebni su vaši rad i angažman.“
Mađarsku ambasadu u Bosni i Hercegovini predstavljala je Eszter Reisz, koja je održala govor na mađarskom jeziku. Martin Rontó je preveo govor na srpski jezik za publiku. U svom govoru Eszter je naglasila: „U našoj nacionalnoj deklaraciji obećali smo da ćemo očuvati duhovno i mentalno jedinstvo naše nacije, podeljene kroz oluje proteklih vekova.“ Vlada Mađarske smatra svojim ključnim ciljem da mađarsku naciju oblikuje u snažnu zajednicu, bez obzira na to da li njeni članovi žive unutar ili izvan granica matične zemlje. Eszter je posebno zahvalila predsednici Udruženja i počasnom konzulu na njihovom mukotrpnom radu tokom proteklih godina, čiji je rezultat stvaranje jedinstvene zajednice u Banja Luci.
Nakon konzulkinog govora, prisutnima se obratio i Nebojša Drinić, predstavnik gradske vlasti. Zahvalio se predsednici Udruženja i počasnom konzulu na pozivu i naglasio da je grad posvećen očuvanju nacionalne raznolikosti. U tome ključnu ulogu ima saradnja sa Udruženjem „Magyar Szó“. Na kraju, izrazio je nadu da će ovo prijateljstvo trajati još dugo.
Tokom večeri nastupao je tamburaški orkestar „Medicus“ iz Čantavira, a njihov nastup je upotpunio folklorni ansambl Kulturno-umetničkog društva Sveti Sava.
Cilj Mađarske večeri bio je da pokaže da u Banja Luci još uvek žive Mađari, koji su ponosni na svoje korene i identitet, ali su istovremeno otvoreni za saradnju sa drugim nacionalnim zajednicama. To što su uspeli očuvati svoje tradicije do danas, svedoči o snazi njihove zajednice. Ipak, bez prilika za proslave, okupljanja i kulturne razmene, naš identitet bi mogao biti ugrožen. Mađarsko veče nije samo o očuvanju tradicija, već o njihovom prenošenju na buduće generacije.
